เนื้อหาในเอกสาร ข้อความทั้งหมดในรูปแบบข้อความล้วน — หรือเลือกและคัดลอกข้อความจากตัวอย่างเอกสารด้านบนได้โดยตรง
SAFETY DATA SHEET QC-SDS-L1272 Product Rev. Page Date EP GREASE (NLGI 2) 2 1/13 22/03/2022 Additional Information Available from : Quality Analysis Department Address : 555 Ardnarong Rd. Klongtoey, Bangkok 10260 Thailand Tel. +66(0)2239-7145, Fax : +66(0)2239-7149 1. Identification of the substance or mixture and of the supplier (ข้อมูลผลิตภัณฑ์และบริษัทผู้ผลิต) 1.1 Product name : EP Grease (NLGI 2) ชื่อผลิตภัณฑ์ : อีพี กรีส (เอ็น แอล จี ไอ 2) 1.2 Recommended use : Use in heavy duty motor vehicles and industrial applications. การใช้ผลิตภัณฑ์ : ใช้หล่อลื่นเครื่องจักรอุตสาหกรรมและยานยนต์ที่ท างานหนัก 1.3 Detail of the supplier of the safety data sheet รายละเอียดผู้จ าหน่าย Supplier Company Name : PTT Oil and Retail Business Public Company Limited Address : 555/2 Energy Complex Building B, 12th Floor, Vibhavadee-rangsit Rd., Chatuchak Bangkok 10900 Telephone : +66 2196 5959 Emergency Call : +66 2239 7141 ผู้จ ำหน่ำย ชื่อบริษัท : บริษัท ปตท. น ้ำมันและกำรค้ำปลีก จ ำกัด (มหำชน) ที่อยู่ : 555/2 ศูนย์เอนเนอร์ยี่คอมเพล็กซ์ อำคำรบี ชั้น 12 ถนนวิภำวดีรังสิต แขวงจตุจักร เขตจตุจักร กรุงเทพฯ 10900 หมำยเลขโทรศัพท์ : +66 2196 5959 หมำยเลขโทรศัพท์ฉุกเฉิน : +66 2239 7141 2. Hazard Identification (ข้อมูลระบุความเป็นอันตราย) 2.1 Classification of the mixture according to Globally Harmonized System (GHS) standards. Skin Corrosion/Irritation Category 3 Serious Eye Damage/Eye Irritation Category 2B การจ าแนกประเภทของผสมตามระบบ GHS การกัดกร่อนและการระคายเคืองต่อผิวหนัง ประเภทย่อย 3 การท าลายดวงตาอย่างรุนแรงและการระคายเคืองต่อดวงตา ประเภทย่อย 2B GHS label elements (องค์ประกอบฉลากตามระบบ GHS) The product is classified and labeled according to the Globally Harmonized System (GHS). SAFETY DATA SHEET QC-SDS-L1272 Product Rev. Page Date EP GREASE (NLGI 2) 2 2/13 22/03/2022 Additional Information Available from : Quality Analysis Department Address : 555 Ardnarong Rd. Klongtoey, Bangkok 10260 Thailand Tel. +66(0)2239-7145, Fax : +66(0)2239-7149 Hazard pictograms (รูปสัญลักษณ์) : No Symbol (ไม่ใช้สัญลักษณ์) Signal word : Warning ค าสัญญาณ : ระวัง Hazard statements (ข้อความแสดงความเป็นอันตราย) : H316 – Causes mild skin irritation. ระคายเคืองต่อผิวหนังเล็กน้อย H320 – Causes eye irritation. ระคายเคืองดวงตา Precautionary statements (ข้อความแสดงข้อควรระวัง) : P264 – Wash skin thoroughly after handling. ล้างผิวหนังหลังจากการใช้สาร P305+P351+P338 – IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. ถ้าเข้าดวงตา ล้างด้วยน ้าเป็นเวลาหลาย ๆ นาที ให้ถอดคอนแทคเลนส์ออก หากถอดออกได้ง่าย ให้ล้างตาต่อไป P332+P313 – If skin irritation occurs: Get medical advice/attention. หากเกิดระคายเคืองผิวหนัง ให้ปรึกษาแพทย์/พบแพทย์ P337+P313 – If eye irritation persists: Get medical advice/attention. หากยังคงมีอาการระคายเคืองดวงตา: ไปพบแพทย์ 2.2 NFPA ratings (scale 0-4) : Health = 1 Flammability = 1 Reactivity = 1 1 1 1 SAFETY DATA SHEET QC-SDS-L1272 Product Rev. Page Date EP GREASE (NLGI 2) 2 3/13 22/03/2022 Additional Information Available from : Quality Analysis Department Address : 555 Ardnarong Rd. Klongtoey, Bangkok 10260 Thailand Tel. +66(0)2239-7145, Fax : +66(0)2239-7149 3. Composition / Information on Ingredients (ส่วนประกอบ / ข้อมูลส่วนประกอบ) This material is defined as a mixture. สารนี้จัดเป็นสารผสม 4. First-aid Measures (มาตรการปฐมพยาบาล) Inhalation (การสูดดม) Remove from further exposure. For those providing assistance, avoid exposure to yourself or others. Use adequate respiratory protection. If respiratory irritation, dizziness, nausea, or unconsciousness occurs, seek immediate medical assistance. If breathing has stopped, assist ventilation with a mechanical device or use mouth-to-mouth resuscitation. ให้น าผู้ป่วยออกจากที่เกิดเหตุ ส าหรับท่านที่เป็นผู้เข้าท าการช่วยเหลือให้ป้องกันตัวเองจากการได้รับสารโดยการสวม หน้ากากชนิดที่เหมาะสม และถ้าระคายเคืองระบบทางเดินหายใจ วิงเวียน อาเจียน หรือหมดสติ ให้พบแพทย์โดยด่วน ถ้าหยุด หายใจให้ใช้เครื่องช่วยหายใจหรือท าการผายปอดแบบปากต่อปาก Skin contact (การสัมผัสทางผิวหนัง) Wash contact areas with soap and water. ล้างบริเวณที่สัมผัสด้วยสบู่และน ้า Eye Contact (การสัมผัสดวงตา) Flush thoroughly with water for 15 minute. Flush thoroughly with water. If irritation occurs, get medical assistance. ล้างตาทันทีด้วยน ้าอย่างน้อย 15 นาที หากเกิดอาการระคายเคือง ให้ปรึกษาแพทย์ Ingestion (สัมผัสโดยการกลืนกิน) If swallow, DO NOT induce vomiting. Keep at rest. Get prompt medical attention. ห้ามท าให้ผู้ป่วยอาเจียน และรีบน าไปส่งแพทย์ 5. Fire-fighting Measures (มาตรการผจญเพลิง) Fire Fighting Instructions (ขั้นตอนการดับเพลิง) Water may be ineffective on flames, but should be used to keep fire-exposed containers cool. Large fire, such as tank fires, should be fought with caution. If possible, pump the content from the tank and keep adjoining structures Component (สารประกอบ) CAS No. % wt Distillates (petroleum), solvent-dewaxed heavy paraffinic 64742-65-0 > 80 Additive Package - < 20 SAFETY DATA SHEET QC-SDS-L1272 Product Rev. Page Date EP GREASE (NLGI 2) 2 4/13 22/03/2022 Additional Information Available from : Quality Analysis Department Address : 555 Ardnarong Rd. Klongtoey, Bangkok 10260 Thailand Tel. +66(0)2239-7145, Fax : +66(0)2239-7149 cool and protect personnel. Avoid spreading burning liquid with water used for cooling purposes. Do not flush down public sewers. The use of self-contained breathing apparatus and protective clothing is recommended for fire fighters. Avoid inhalation of vapors. ไม่ควรใช้น ้าในการดับเพลิง แต่ควรใช้เพื่อรักษาอุณหภูมิของภาชนะที่เกิดเพลิงไหม้ให้เย็น ในกรณีที่เกิดเพลิงไหม้ภาชนะ บรรจุขนาดใหญ่ เช่น ถังเก็บน ้ามัน ควรดับเพลิงด้วยความระมัดระวัง ถ้าเป็นไปได้ควรมีการสูบผลิตภัณฑ์ออกจากถังเก็บ และฉีดน ้า เพื่อรักษาอุณหภูมิให้ต ่า หลีกเลี่ยงการฉีดน ้าโดยตรงเข้าไปยังผลิตภัณฑ์ที่เกิดเพลิงไหม้ ไม่ควรปล่อยของเสียสู่แหล่งน ้าสาธารณะ ส าหรับผู้ที่เข้าไปดับเพลิงควรใช้อุปกรณ์ช่วยหายใจและสวมชุดดับเพลิง หลีกเลี่ยงการสูดดมไอระเหยที่เกิดขึ้น Use carbon dioxide (CO 2), foam or dry chemical to extinguish flames. ใช้คาร์บอนไดออกไซด์ โฟมดับเพลิง หรือผงเคมีแห้ง ส าหรับดับเพลิง Special Fire Precaution (ข้อควรระวังในการดับเพลิง) Incomplete combustion and thermolysis may produce gases of varying toxicity such as carbon monoxide,carbon dioxide, various hydrocarbons and soot. These may be highly dangerous if inhaled. การเผาไหม้ที่ไม่สมบูรณ์ อาจก่อให้เกิดก๊าซพิษ เช่น คาร์บอนมอนอกไซด์ คาร์บอนไดออกไซด์ สารไฮโดรคาร์บอนชนิด ต่างๆ และเขม่า ซึ่งเป็นอันตรายหากสูดดม Protective measures for firefighters (อุปกรณ์ป้องกันขณะดับเพลิง) Insulated breathing apparatus must be worn in confined premises with heavy concentrations of fumes and gases. ควรสวมใส่อุปกรณ์ป้องกันระบบทางเดินหายใจขณะดับเพลิง 6. Accidental release measures (มาตรการการจัดการเมื่อมีการหกรั่วไหลของสาร) Notification Procedures (กระบวนการแจ้งเหตุ) In the event of a spill or accidental release, notify relevant authorities in accordance with all applicable regulations. ในกรณีที่มีการหกเปื้อนหรือปล่อยออกโดยอุบัติเหตุ ให้แจ้งหน่วยงานที่เกี่ยวข้องตามข้อก าหนด กฎหมายต่าง ๆ ที่บังคับใช้ Protective Measures (มาตรการป้องกัน) Avoid contact with spilled material. See Section 5 for fire-fighting measures. See Section 2 the hazards identification. See Section 4 for first-aid measures. See Section 8 for advice on the minimum requirements for personal protective equipment. Additional protective measures may be necessary, depending on the specific circumstances and/or the expert judgment of the emergency responders. หลีกเลี่ยงการสัมผัสสารที่เปื้อน ดูที่ส่วนที่ 5 เรื่องมาตรการผจญเพลิง ดูส่วนที่ 2 เรื่องข้อมูลระบุความเป็นอันตราย ดูที่ส่วน ที่ 4 เรื่องมาตรการปฐมพยาบาล ดูที่ส่วนที่ 8 ส าหรับค าแนะน าเรื่องอุปกรณ์ป้องกันอันตรายส่วนบุคคลขั้นต ่า อาจมีความจ าเป็นใน การใช้มาตรการป้องกันอื่นเพิ่มเติม ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับสถานการณ์เฉพาะหน้า หรือวิจารณญาณของผู้มีหน้าที่รับผิดชอบในกรณีเหตุ SAFETY DATA SHEET QC-SDS-L1272 Product Rev. Page Date EP GREASE (NLGI 2) 2 5/13 22/03/2022 Additional Information Available from : Quality Analysis Department Address : 555 Ardnarong Rd. Klongtoey, Bangkok 10260 Thailand Tel. +66(0)2239-7145, Fax : +66(0)2239-7149 ฉุกเฉิน For emergency responders : respiratory protection will be necessary only in special cases, e.g., formation of mists. Half-face or full-face respirator with filter(s) for dust/organic vapor or Self Contained Breathing Apparatus (SCBA) can be used depending on the size of spill and potential level of exposure. If the exposure cannot be completely characterized or an oxygen deficient atmosphere is possible or anticipated, SCBA is recommended. Work gloves that are resistant to hydrocarbons are recommended. Gloves made of polyvinylchloride (PVC), nitrile or neoprene are suitable for emergency use. Chemical goggles are recommended if splashes or contact with eyes is possible. Small spills : normal antistatic work clothes are usually adequate. Large spills : full body suit of chemical resistant, antistatic material is recommended. ส าหรับผู้ที่มีหน้าที่รับผิดชอบกรณีเกิดเหตุฉุกเฉิน การป้องกันทางเดินหายใจถูกจ าเป็นให้ใช้ในกรณีพิเศษ เช่น การมีละออง ฝอยน ้ามัน อุปกรณ์ป้องกันแบบครึ่งหน้าหรือเต็มหน้าพร้อมไส้กรอง ส าหรับ ฝุ่น ควันสารเคมีอินทรีย์ หรืออุปกรณ์หายใจที่สูดอากาศ ช่วยเหลือตัวเองได้ (SCBA) สามารถถูกใช้ขึ้นกับขนาดของการรั่วไหลและโอกาสระดับของการแผ่ออกมา ถ้าระดับที่แผ่ออกมาไม่ สมบูรณ์หรือมีออกซิเจนไม่พอในบรรยากาศเป็นไปได้หรือถูกคาดหมายได้ SCBA จะถูกแนะน าให้ใช้ ถุงมือท างานป้องกันสาร ไฮโดรคาร์บอนถูกแนะน าให้ใช้ ถุงมือที่ท าจากโพลีไวนิลคลอไรด์ (PVC), ไนไตรหรือนีโดพรีน ส าหรับกรณีฉุกเฉินแนะน าให้ใช้แว่นตา กันสารเคมี ถ้ามีความเป็นไปได้ที่สารจะกระเด็นหรือสัมผัสกับดวงตา ส าหรับการหกรั่วไหลเพียงเล็กน้อย การสวมชุดป้องกันไฟฟ้า สถิตธรรมดาก็พอเพียง ถ้าการหกรั่วไหลมีปริมาณมาก แนะน าใช้ชุดป้องกันสารเคมีและป้องกันไฟฟ้าสถิตแบบทั้งตัว Spill Management (การจัดการสารที่หกเปื้อน) Land Spill : Stop leak if you can do so without risk. Recover by pumping or with suitable absorbent. การรั่วไหลลงสู่พื้นดิน : หยุดการรั่วไหลถ้าสามารถท าได้โดยไม่มีความเสี่ยง น าเก็บกลับมาโดยการสูบด้วยปั๊มหรือซับด้วย วัสดุดูดซับที่เหมาะสม Water Spill : Stop leak if you can do so without risk. Confine the spill immediately with booms. Warn other shipping. Remove from the surface by skimming or with suitable absorbents. Seek the advice of a specialist before using dispersants. Water spill and land spill recommendations are based on the most likely spill scenario for this material; however, geographic conditions, wind, temperature, (and in the case of a water spill) wave and current direction and speed may greatly influence the appropriate action to be taken. For this reason, local experts should be consulted. Note: Local regulations may prescribe or limit action to be taken. การรั่วไหลลงสู่แหล่งน ้า : หยุดการรั่วไหลถ้าสามารถท าได้โดยไม่มีความเสี่ยง ล้อมบริเวณที่เกิดการรั่วไหลโดยทันทีด้วยทุ่น ลอย (booms) แจ้งเตือนผู้เกี่ยวข้องอื่นๆ และเอาสารที่หกเปื้อนออกจากผิวหน้าโดยการกวาดหรือใช้สารดูดซับที่เหมาะสม ขอ ค าแนะน าจากผู้เชี่ยวชาญก่อนใช้สารดูดซับสารเคมี Water spill and land spill recommendations are based on the most likely spill scenario for this material; however, geographic conditions, wind, temperature, (and in the case of a water spill) wave and current direction and speed may greatly influence the appropriate action to be taken. For this reason, local experts should be consulted. SAFETY DATA SHEET QC-SDS-L1272 Product Rev. Page Date EP GREASE (NLGI 2) 2 6/13 22/03/2022 Additional Information Available from : Quality Analysis Department Address : 555 Ardnarong Rd. Klongtoey, Bangkok 10260 Thailand Tel. +66(0)2239-7145, Fax : +66(0)2239-7149 Note: Local regulations may prescribe or limit action to be taken. ค าแนะน าส าหรับการรั่วไหลของสารลงสู่แหล่งน ้าและพื้นดินนี้ จัดท าขึ้นจากการจ าลองสถานการณ์ของการรั่วไหลที่มี โอกาสเกิดขึ้น ทั้งนี้สภาพทางภูมิศาสตร์ ลม อุณหภูมิ ทิศทางของคลื่น กระแสน ้าและความเร็วที่แตกต่างกันไปนั้นมีผลอย่างมากใน การจัดการที่ต่างกันออกไป ดังนั้นจึงควรปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ หมายเหตุ : กฎหมายแต่ละท้องถิ่นอาจระบุหรือจ ากัดข้อปฏิบัติบางประการ Environmental Precautions (ข้อควรระวังเกี่ยวกับสิ่งแวดล้อม) Large Spills : Dyke far ahead of liquid spill for later recovery and disposal. Prevent entry into waterways, sewers, basements or confined areas. สารที่หกเปื้อนปริมาณมาก : สร้างท านบกั้นของเหลวที่หกเปื้อนไกลออกจากบริเวณที่หกเพื่อน าเก็บกลับมาและก าจัดทิ้ง ป้องกันไม่ให้ไหลลงสู่ทางเดินของน ้า ท่อน ้าเสีย แหล่งน ้าบนดิน หรือแหล่งน ้าใต้ดิน หรือบริเวณที่อับอากาศ 7. Handling and storage (การจัดการและการเก็บรักษา) Handling (การจัดการ) Prevent small spills and leakage to avoid slip hazard. Material can accumulate static charges which may cause an electrical spark (ignition source). When the material is handled in bulk, an electrical spark could ignite any flammable vapors from liquids or residues that may be present (e.g., during switch-loading operations). Use proper bonding and/or earthing procedures. However, bonding and earthing may not eliminate the hazard from static accumulation. Consult local applicable standards for guidance. Additional references include API Recommended Practice 2003 (Protection Against Ignitions Arising Out of Static, Lightning, and Stray Currents) or National Fire Protection Association 77 (Recommended Practice on Static Electricity) or CENELEC CLC/TR 50404 (Electrostatics - Code of practice for the avoidance of hazards due to static electricity). ท าการป้องกันการหกเปื้อนและรั่วซึมเพื่อไม่ให้เกิดอันตรายลื่นหกล้ม สารนี้สามารถสะสมประจุไฟฟ้าซึ่งอาจท าให้เกิด ประกายไฟ (แหล่งติดไฟ) เมื่อมีการจัดการสารจากภาชนะบรรจุ ไฟฟ้าที่เกิดประกายไฟอาจเกิดการลุกติดเป็นเปลวไฟจากไอของ ของเหลวหรือส่วนที่ตกค้างนี้ได้ (ตัวอย่างเช่น ระหว่างการถ่ายเทสาร) ใช้วิธีการที่เหมาะสมในการยึดและ/หรือต่อสายดิน อย่างไรก็ ตามการยึดและต่อสายดินก็อาจไม่สามารถละจากอันตรายที่เกิดจากการสะสมไฟฟ้าสถิตได้ ให้ศึกษาหามาตรฐานการปฏิบัติการ เพื่อเป็นแนวทาง หรือหาข้อมูลอ้างอิงเพิ่มเติมได้จาก API Recommended Practice 2003 (Protection Against Ignitions Arising Out of Static, Lightning, and Stray Currents) หรือ National Fire Protection Association 77 (Recommended Practice on Static Electricity) หรือ CENELEC CLC/TR 50404 (Electrostatics - Code of practice for the avoidance of hazards due to static electricity) Static Accumulator : This material is a static accumulator. การเก็บสะสมไฟฟ้าสถิต : สารนี้เป็นสารสะสมไฟฟ้าสถิต SAFETY DATA SHEET QC-SDS-L1272 Product Rev. Page Date EP GREASE (NLGI 2) 2 7/13 22/03/2022 Additional Information Available from : Quality Analysis Department Address : 555 Ardnarong Rd. Klongtoey, Bangkok 10260 Thailand Tel. +66(0)2239-7145, Fax : +66(0)2239-7149 Storage (การเก็บรักษา) The type of container used to store the material may affect static accumulation and dissipation. Do not store in open or unlabelled containers. ประเภทของบรรจุภัณฑ์ที่ใช้ในการบรรจุผลิตภัณฑ์ อาจท าให้เกิดไฟฟ้าสถิตสะสมและสลายตัวได้ อย่าเก็บในภาชนะเปิด หรือไม่ติดฉลาก 8. Exposure controls / personal protection (การควบคุมการรับสัมผัสและการป้องกันส่วนบุคคล) Engineering Controls (การควบคุมทางวิศวกรรม) The level of protection and types of controls necessary will vary depending upon potential exposure conditions. Control measures to consider. No special requirements under ordinary conditions of use and with adequate ventilation. ระดับการป้องกันและวิธีการควบคุมที่จ าเป็นนั้นแตกต่างไปตามสถานการณ์ที่มีโอกาสได้รับสาร มาตรการควบคุมที่น ามา พิจารณา : ไม่มีข้อก าหนดพิเศษ เมื่อใช้ตามปกติและมีการระบายอากาศที่เพียงพอ Personal Protection (การป้องกันส่วนบุคคล) Personal protective equipment selections vary based on potential exposure conditions such as applications, handling practices, concentration and ventilation. Information on the selection of protective equipment for use with this material, as provided below, is based upon intended, normal usage. การเลือกอุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคลนั้นแตกต่างกันไปตามลักษณะการสัมผัสสารที่เป็นไปได้ เช่น การใช้งาน วิธีจัดการสาร ความเข้มข้นและการระบายอากาศ ข้อมูลในการเลือกอุปกรณ์เพื่อใช้กับสารนี้ได้ระบุไว้ด้านล่าง ทั้งนี้อยู่ภายใต้ภาวะการใช้ตามปกติ General Advice : The use and choice of Personal Protection equipment is related to the hazard of the product, the workplace, and the way the product is handled. In general , We recommend as a minimum safety precaution the safety glasses with side-shields and work clothes protection arms, legs and body be used. In addition, any person visiting an area where this product is handles or processed should at least wear safety glasses with side-shields. ค าแนะน าทั่วไป : การเลือกใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคลจะขึ้นอยู่กับอันตรายของสารเคมี สถานที่ท างาน และวิธีการใช้ งานสารเคมีนั้น โดยทั่วไป ผู้ที่ท างานประจ าควรสวมแว่นตานิรภัยชนิดมีกระบังข้าง และเสื้อผ้าที่ปกป้องแขน ขา และร่างกายจาก การสัมผัส ส าหรับผู้ที่เข้าไปในพื้นที่ท างานชั่วคราว ควรสวมแว่นตานิรภัยชนิดมีกระบังข้างเป็นอย่างน้อย Respiratory Protection : If engineering controls do not maintain airborne contaminant concentrations at a level which is adequate to protect worker health, an approved respirator may be appropriate. Respirator selection, use, and maintenance must be in accordance with regulatory requirements, if applicable. Types of respirators to be considered for this material include : use a half face filter mask to protect from overexposure by inhalation. No special requirements under ordinary conditions of use and with adequate ventilation. การป้องกันการหายใจ : ถ้าระบบการควบคุมทางวิศวกรรมไม่สามารถรักษาระดับของสิ่งปนเปื้อนในอากาศที่เพียงพอ SAFETY DATA SHEET QC-SDS-L1272 Product Rev. Page Date EP GREASE (NLGI 2) 2 8/13 22/03/2022 Additional Information Available from : Quality Analysis Department Address : 555 Ardnarong Rd. Klongtoey, Bangkok 10260 Thailand Tel. +66(0)2239-7145, Fax : +66(0)2239-7149 ต่อการป้องกันสุขภาพของพนักงานได้ อาจจ าเป็นต้องใช้อุปกรณ์ป้องกันทางเดินหายใจที่ได้รับอนุญาต การเลือก การใช้และการ บ ารุงรักษาอุปกรณ์ป้องกันทางเดินหายใจต้องท าตามข้อก าหนดของกฎหมาย ส าหรับประเภทอุปกรณ์ป้องกันทางเดินหายใจที่ พิจารณาใช้กับสารนี้ได้แก่ : ใช้หน้ากากป้องกันฝุ่น/ไอละอองของสาร ตามความเหมาะสม ไม่มีข้อก าหนดพิเศษ เมื่อใช้ตามปกติและ มีการระบายอากาศที่เพียงพอ For high airborne concentrations, use an approved supplied-air respirator, operated in positive pressure mode. Supplied air respirators with an escape bottle may be appropriate when oxygen levels are inadequate, gas/vapour warning properties are poor, or if air purifying filter capacity/rating may be exceeded. ใช้อุปกรณ์ถ่ายเทอากาศที่เหมาะสมเพื่อรักษาระดับปริมาณสารให้ต ่ากว่าระดับที่ก าหนดไว้ ในกรณีที่ความเข้มข้นของสารในอากาศ มีค่าสูง ให้ใช้อุปกรณ์ป้องกันทางเดินหายใจชนิด “ชุดส่งผ่านอากาศ” และปรับให้มีความดันภายในหน้ากากสูงกว่าภายนอก ชุด ส่งผ่านอากาศพร้อมด้วยถังอากาศส ารองอาจมีความจ าเป็นในสถานการณ์ที่ระดับของออกซิเจนต ่ากว่ามาตรฐาน อุปกรณ์การเตือน แก๊ส/ไอไม่ท างาน หรือความเข้มข้นของสารในบรรยากาศมีค่าสูงเกินกว่าระดับความสามารถในการป้องกันของหน้ากากกรองอากาศ Hand Protection : Any specific glove information provided is based on published literature and glove manufacturer data. Glove suitability and breakthrough time will differ depending on the specific use conditions. Contact the glove manufacturer for specific advice on glove selection and breakthrough times for your use conditions. Inspect and replace worn or damaged gloves. The types of gloves to be considered for this material include : Nitrile, Viton. การป้องกันมือ : ข้อมูลเฉพาะของถุงมือที่ได้ให้ไว้นั้นจัดท าขึ้นตามเอกสารตีพิมพ์และข้อมูลจากผู้ผลิตถุงมือ สภาพการ ท างานจะมีผลต่อความคงทนของถุงมือเป็นอย่างมาก ให้สอบถามข้อมูลจากผู้ผลิตถุงมือเพื่อขอค าแนะน าส าหรับประเภทของถุงมือ ที่เหมาะสมและอายุการใช้งานกับงานที่ท่านใช้งาน ให้ตรวจสอบและเปลี่ยนถุงมือที่ขาดหรือเสียหาย ประเภทของถุงมือที่ใช้ส าหรับ การท างานกับสารเคมีนั้นรวมถึง ถุงมือยาง Nitrile, ถุงมือยาง Viton Eye Protection : If contact is likely, safety glasses with side shields are recommended. การป้องกันดวงตา : ถ้าต้องสัมผัสกับสาร ควรสวมแว่นตานิรภัยที่มีแผงกั้นด้านข้าง Skin and Body Protection : See general advice การป้องกันผิวหนังและร่างกาย : ปฏิบัติตามค าแนะน าทั่วไป Specific Hygiene Measures : Always observe good personal hygiene measures, such as washing after handling the material and before eating, drinking, and/or smoking. Routinely wash work clothing and protective equipment to remove contaminants. Discard contaminated clothing and footwear that cannot be cleaned. Practice good housekeeping. มาตรการสุขอนามัยเฉพาะ : ให้หมั่นตรวจสอบข้อปฏิบัติเพื่อสุขอนามัยส่วนบุคคลที่ดี เช่น การล้างมือหลังจากสัมผัส สารเคมี และก่อนรับประทานอาหาร ดื่มน ้า และ/หรือ สูบบุหรี่ ซักล้างชุดท างานและอุปกรณ์ป้องกันเพื่อก าจัดสารปนเปื้อน ก าจัด เสื้อผ้าที่มีการปนเปื้อนและรองเท้าที่ไม่สามารถท าความสะอาดได้ จัดเก็บสิ่งของต่าง ๆ ให้เป็นระเบียบเรียบร้อยอยู่เสมอ SAFETY DATA SHEET QC-SDS-L1272 Product Rev. Page Date EP GREASE (NLGI 2) 2 9/13 22/03/2022 Additional Information Available from : Quality Analysis Department Address : 555 Ardnarong Rd. Klongtoey, Bangkok 10260 Thailand Tel. +66(0)2239-7145, Fax : +66(0)2239-7149 Environmental Controls (การควบคุมทางสิ่งแวดล้อม) Comply with applicable environmental regulations limiting discharge to air, water and soil. Protect the environment by applying appropriate control measures to prevent or limit emissions. สอดคล้องกับกฎระเบียบด้านสิ่งแวดล้อมสามารถใช้งานได้ การจ ากัด การปล่อยสู่อากาศ น ้าและดิน ในการป้องกันรักษา สิ่งแวดล้อมโดยการใช้มาตรการการควบคุมที่เหมาะสมเพื่อป้องกันหรือจ ากัดการปล่อยออก 9. Physical and chemical properties (คุณสมบัติทางกายภาพและทางเคมี) Physical and chemical properties are provided for safety, health and environmental considerations only and may not fully represent product specifications. คุณสมบัติทางกายภาพและเคมีถูกให้ไว้ส าหรับการพิจารณาไว้เพียงความปลอดภัย สุขภาพ และสิ่งแวดล้อม อาจจะไม่ แสดงทั้งหมดในข้อก าหนดของผลิตภัณฑ์ General Information Physical State : Semi solid Colour : Amber Odour : Characteristic Dropping Point, °C : Min. 200 Solubility in Water : Insoluble ข้อมูลทั่วไป สถานะทางกายภาพ : กึ่งของแข็ง สี : เหลืองอ าพัน กลิ่น : มีกลิ่นเฉพาะตัว จุดหยด, °C: ไม่ต ่ากว่า 200 การละลายได้ในน ้า : ไม่ละลายน ้า 10. Stability and reactivity (ความเสถียรและการเกิดปฏิกิริยา) Stability : Material is stable under normal conditions. Condition to avoid : Excessive heat. High energy sources of ignition. Materials to avoid : Strong oxidizing agents, chlorate, nitrates, peroxides. ความคงตัว : สารนี้คงตัวภายใต้การใช้ปกติ สภาวะที่ต้องหลีกเลี่ยง : ความร้อนมากเกิน แหล่งก าเนิดการจุดติดไฟพลังงานสูง สารที่ต้องหลีกเลี่ยง : สารออกซิไดซ์ที่รุนแรง เช่น คลอเรต, ไนเตรด และเปอร์ออกไซด์ SAFETY DATA SHEET QC-SDS-L1272 Product Rev. Page Date EP GREASE (NLGI 2) 2 10/13 22/03/2022 Additional Information Available from : Quality Analysis Department Address : 555 Ardnarong Rd. Klongtoey, Bangkok 10260 Thailand Tel. +66(0)2239-7145, Fax : +66(0)2239-7149 11. Toxicological information (ข้อมูลด้านพิษวิทยา) Information on likely routes of exposure Inhalation : Minimally Toxic. Based on assessment of the components. Ingestion : Minimally Toxic. Based on assessment of the components. Skin Contact : Minimally Toxic. Based on assessment of the components. Eye contact : Minimally Toxic. Based on assessment of the components. ข้อมูลทางที่ได้รับสาร การสูดดม : มีความเป็นพิษต ่ามาก บนพื้นฐานของการประเมินส่วนประกอบ การรับประทาน : มีความเป็นพิษต ่ามาก บนพื้นฐานของการประเมินส่วนประกอบ ผิวหนัง : มีความเป็นพิษต ่ามาก บนพื้นฐานของการประเมินส่วนประกอบ ดวงตา : มีความเป็นพิษต ่ามาก บนพื้นฐานของการประเมินส่วนประกอบ Information on toxicological effects Acute toxicity Oral : LC 50 (Rat) > 5000 mg/kg Dermal : LC 50 (Rabbit) > 5000 mg/kg Inhalation : LC 50 (Rat) > 2.4 Skin Corrosion/Irritation : Causes mild skin irritation Serious Eye Damage/Eye Irritation : Causes eye irritation ข้อมูลความเป็นพิษ ความเป็นพิษเฉียบพลัน ทางปาก : LC 50 (หนู) > 5000 mg/kg ผิวหนัง : LC 50 (กระต่าย) > 5000 mg/kg การหายใจ : LC 50 (หนู) > 2.4 mg/l กำรกัดกร่อนและกำรระคำยเคืองต่อผิวหนัง : ระคำยเคืองต่อผิวหนังเล็กน้อย กำรท ำลำยดวงตำอย่ำงรุนแรงและกำรระคำยเคืองต่อดวงตำ : ระคำยเคืองต่อดวงตำเล็กน้อย 12. Ecological information (ข้อมูลด้านนิเวศวิทยา) The information given is based on data available for the material, the components of the material, and similar materials. SAFETY DATA SHEET QC-SDS-L1272 Product Rev. Page Date EP GREASE (NLGI 2) 2 11/13 22/03/2022 Additional Information Available from : Quality Analysis Department Address : 555 Ardnarong Rd. Klongtoey, Bangkok 10260 Thailand Tel. +66(0)2239-7145, Fax : +66(0)2239-7149 Ecotoxicity : LC 50 > 1000 mg/l (Fish) Persistence and Degradability : No data available Bioaccumulative Potential : No data available Mobility : No data available Other Adverse Effects : No data available ข้อมูลที่ให้ไว้นี้จัดท ำบนพื้นฐำนข้อมูลที่มีอยู่ของสำรนี้ ส่วนประกอบของสำรนี้ และสำรใกล้เคียงอื่น ๆ ควำมเป็นพิษต่อสิ่งแวดล้อม : LC 50 > 1000 mg/l (ปลำ) ควำมคงทนและควำมสำมำรถในกำรสลำยตัว : ไม่มีข้อมูล แนวโน้มในกำรสะสมทำงชีวภำพ : ไม่มีข้อมูล กำรเคลื่อนที่ : ไม่มีข้อมูล ผลกระทบอื่น ๆ : ไม่มีข้อมูล 13. Disposal considerations (ข้อพิจารณาในการก าจัด) Disposal recommendations based on material as supplied. Disposal must be in accordance with current applicable laws and regulations, and material characteristics at time of disposal. ค าแนะน าในการทิ้งนั้นจัดท าขึ้นส าหรับสารแต่ละประเภท การทิ้งสารนั้นต้องปฏิบัติตามกฎหมายและกฎเกณฑ์ที่เกี่ยวข้องฉบับ ปัจจุบันและลักษณะของสาร ณ เวลาที่ทิ้ง Disposal recommendations (ค าแนะน าในการทิ้ง) Product is suitable for burning in an enclosed controlled burner for fuel value or disposal by supervised incineration at very high temperatures to prevent formation of undesirable combustion products. Protect the environment. Dispose of used oil at designated sites. Minimize skin contact. ผลิตภัณฑ์นี้ควรเผาในภาชนะปิดที่ได้รับการควบคุมอุณหภูมิที่อุณหภูมิสูงเพื่อป้องกันการเกิดผลิตภัณฑ์ที่ไม่ต้องการจาก การเผาไหม้ เพื่อป้องกันสภาพแวดล้อม ควรก าจัดน ้ามันที่ใช้แล้วที่สถานที่ได้ยอมรับการออกแบบ ควรสัมผัสทางผิวหนังให้น้อยที่สุด Empty Container Warning : Empty containers may contain residue and can be dangerous. Do not attempt to refill or clean containers without proper instructions. Empty drums should be completely drained and safely stored until appropriately reconditioned or disposed. Empty containers should be taken for recycling, recovery, or disposal through suitably qualified or licensed contractor and in accordance with governmental regulations. DO NOT PRESSURISE, CUT, WELD, BRAZE, SOLDER, DRILL, GRIND, OR EXPOSE SUCH CONTAINERS TO HEAT, FLAME, SPARKS, STATIC ELECTRICITY, OR OTHER SOURCES OF IGNITION. THEY MAY EXPLODE AND CAUSE INJURY OR DEATH. ค าเตือนเกี่ยวกับภาชนะบรรจุที่ใช้หมดแล้ว : ภาชนะบรรจุที่ใช้หมดแล้ว อาจมีคราบตกค้างเหลืออยู่ และเป็นอันตรายได้ อย่า พยายามเติมซ ้า หรือท าความสะอาดภาชนะ โดยไม่มีวิธีปฏิบัติที่เหมาะสม ควรระบายสารออกจากถังเปล่าจนหมดเกลี้ยง และเก็บไว้ SAFETY DATA SHEET QC-SDS-L1272 Product Rev. Page Date EP GREASE (NLGI 2) 2 12/13 22/03/2022 Additional Information Available from : Quality Analysis Department Address : 555 Ardnarong Rd. Klongtoey, Bangkok 10260 Thailand Tel. +66(0)2239-7145, Fax : +66(0)2239-7149 ในที่ปลอดภัยจนกว่าจะปรับสภาพหรือก าจัดทิ้งอย่างเหมาะสม ควรให้ผู้รับเหมาที่มีความเชี่ยวชาญหรือได้รับอนุญาตเป็นผู้น า ภาชนะเปล่าไปรีไซเคิล ฟื้นสภาพ หรือก าจัดทิ้งตามกฎระเบียบข้อบังคับของรัฐบาล ห้ามอัดความดัน ตัด เชื่อม เชื่อมประสาน บัดกรี เจาะ บด เจียระไน หรือปล่อยให้ภาชนะได้รับความร้อน เปลวไฟ ประกายไฟ ไฟฟ้าสถิต หรือแหล่งจุดระเบิดอื่นๆ ภาชนะอาจระเบิด และท าให้เกิดการบาดเจ็บและเสียชีวิตได้ 14. Transport information (ข้อมูลการขนส่ง) US DOT Information Proper shipping name : Not regulated as dangerous goods unless this product is shipped at a temperature above the flash point ชื่อที่ใช้ในการขนส่ง : ไม่จัดเป็นสารอันตรายเมื่อขนส่งที่อุณหภูมิไม่เกินจุดวาบไฟ International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code Proper shipping name : Not regulated as dangerous goods unless this product is shipped at a temperature above the flash point ชื่อที่ใช้ในการขนส่ง : ไม่จัดเป็นสารอันตรายเมื่อขนส่งที่อุณหภูมิไม่เกินจุดวาบไฟ International Air Transport Association (IATA) and ICAO Information Proper shipping name : Not regulated as dangerous goods unless this product is shipped at a temperature above the flash point ชื่อที่ใช้ในการขนส่ง : ไม่จัดเป็นสารอันตรายเมื่อขนส่งที่อุณหภูมิไม่เกินจุดวาบไฟ 15. Regulatory information (ข้อมูลด้านกฎข้อบังคับ) This material is considered hazardous according to the classification criteria of the Hazard Classification and Communication System for Hazardous Materials BE 2555. สารนี้ถูกจ าแนกความเป็นวัตถุอันตรายตามกฎเกณฑ์ของ ประกาศกระทรวงอุตสาหกรรม เรื่องระบบการจ าแนกและการสื่อสาร ความเป็นอันตรายของวัตถุอันตราย พ.ศ. 2555 16. Other information (ข้อมูลอื่น ๆ) Revision Date : 22 March 2022 Reference : Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemical (GHS), UNITED NATIONS, New York and Geneva, 2011 วันที่แก้ไขเอกสารข้อมูลความปลอดภัย : 22 มีนาคม 2564 ข้อมูลอ้างอิง : การจ าแนกประเภทและการติดฉลากสารเคมีที่เป็นระบบเดียวกันทั่วโลก SAFETY DATA SHEET QC-SDS-L1272 Product Rev. Page Date EP GREASE (NLGI 2) 2 13/13 22/03/2022 Additional Information Available from : Quality Analysis Department Address : 555 Ardnarong Rd. Klongtoey, Bangkok 10260 Thailand Tel. +66(0)2239-7145, Fax : +66(0)2239-7149 SDS Usage (การใช้เอกสาร SDS) The information and recommendations contained herein are accurate and reliable as of the date issued. The information and recommendations are offered for the user's consideration and examination. It is the user's responsibility to satisfy itself that the product is suitable for the intended use. If buyer repackages this product, it is the user's responsibility to insure proper health, safety and other necessary information is included with and/or on the container. Appropriate warnings and safe-handling procedures should be provided to handlers and users. Alteration of this document is strictly prohibited. Except to the extent required by law, re-publication or retransmission of this document, in whole or in part, is not permitted. ข้อมูลและค าแนะน าที่ระบุไว้นี้มีความถูกต้องและเชื่อถือได้ตามข้อมูล ณ วันที่จัดท าเอกสาร ข้อมูลและค าแนะน านั้นให้ไว้ ส าหรับให้ผู้ใช้ได้พิจารณาและตรวจสอบ ถือว่าเป็นความรับผิดชอบของผู้ใช้ที่จะพิจารณาเห็นชอบว่าข้อมูลนั้นเหมาะสมต่องานที่ น าไปใช้หรือไม่ ถ้าผู้ซื้อท าการน าผลิตภัณฑ์ไปบรรจุใหม่ ถือเป็นความรับผิดชอบของผู้ใช้เพื่อให้แน่ใจว่ามีข้อมูลด้านสุขภาพ ความ ปลอดภัยและข้อมูลที่จ าเป็นอื่น ๆ อยู่พร้อม และ/หรือบนบรรจุภัณฑ์ ควรมีการระบุค าเตือนและวิธีการใช้งานอย่างปลอดภัยให้แก่ ผู้ท าการจัดการหรือผู้ใช้งานสารเคมี ห้ามท าการเปลี่ยนแปลงแก้ไขเอกสารนี้โดยเด็ดขาด ไม่อนุญาตให้จัดท าเอกสารใหม่หรือถ่าย ส าเนาเอกสารนี้ทั้งหมดหรือบางส่วนเว้นแต่ในส่วนเนื้อหาที่ก าหนดโดยกฎหมาย
ข้อความข้างต้นแปลงจากไฟล์ PDF โดยอัตโนมัติเพื่อการค้นหา — กรุณาอ้างอิงไฟล์ต้นฉบับเป็นหลัก
